Corus - taduzioni ed interpretariato - cinese, giapponese, coreano

TRADUZIONI
TECNICHE
Manuali di installazione, uso e manutenzione, schede tecniche, informazioni di prodotto, cataloghi e brochure di prodotto,
capitolati tecnici, normative, brevetti.

COMMERCIALI E PUBBLICITARIE
Presentazioni aziendali,materiale pubblicitario,brochures,cataloghi, siti web.

ECONOMICHE E SOCIETARIE
Bilanci annuali, contratti, documentazione societaria, documentazione finanziaria ed economica, documentazione bancaria, corrispondenza commerciale.

LEGALI
Contratti,atti legali e notarili,documenti anagrafici, certificati CCIAA,asseverazione e legalizzazione in Tribunale.

TURISTICHE
Guide turistiche, brochures e depliants hotel, musei e ristoranti.

LETTERARIE

GRAFICA
Spesso il servizio di traduzione è direttamente legato all’impaginazione grafica del testo tradotto in un layout particolare o in un formato specifico.

La traduzione dei testi, in particolare dei manuali, viene normalmente eseguita dal traduttore sovrascrivendo il testo originale fornito dal cliente, in formato word che poi deve essere inserito in specifici programmi per la creazione del manuale o della brochure veri e propri.

Per ovviare alle oggettive difficoltà nell’impaginazione di lunghi testi nelle Lingue Orientali, un team dedicato di collaboratori lavora a stretto contatto con i traduttori per fornire un testo impaginato accurato e preciso, adattando il testo o la grafica alle caratteristiche proprie della lingua.

Possiamo fornire la traduzione impaginata nei seguenti programmi:
- Office Professional Edition
- Pagemaker
- Illustrator
- Photoshop
- InDesign
- Acrobat Professional
- QuarkXpress

SERVIZIO INTERPRETARIATO
Il servizio di interpretariato viene svolto da uno staff di professionisti dotati di preparazione linguistica specifica e di forte capacità ad interagire con i clienti.

Prima della seduta di interpretariato, agli interpreti vengono forniti una serie di strumenti quali glossari e materiale di riferimento vario per approfondire la terminologia e quindi la conoscenza del cliente e degli argomenti che verranno trattati.

Siamo in grado di fornire interpreti in Italia e all’estero per:
- incontri di trattativa
- conferenze telefoniche
- addestramenti tecnici
- corsi di formazione professionale
- assistenza in fiera
- accompagnamento turistico

ORGANIZZAZIONE DI MISSIONI IN CINA
Grazie al nostro staff in Cina, siamo in grado di supportare i nostri clienti nell’organizzazione di missioni commerciali in Cina, provvedendo alla pianificazione di tutte le fasi del viaggio: contatto con potenziali clienti, organizzazione degli spostamenti interni, ricerca alloggio, pasti.

VIAGGI TURISTICI
Offriamo la nostra assistenza nell’organizzazione di viaggi turistici, in piccoli gruppi sugli itinerari più attraenti e meno frequentati della Cina, adattando la scelta alle esigenze specifiche dei clienti.